KORESPONDENCE MEZI PRINC ANDREW KURBSKY A IVAN IVKOREŠPONDENCIA MEDZI PRINC ANDREW KURBSKY A IVAN IV

link: http://www2.stetson.edu/~psteeves/classes/kurbskyivan.html

Princ Andrew Kurbskii
Prvý Liste Cár

Na cára, vyvýšeného nad všetkým Boh, ktorý sa zjavil (predtým) najvýznačnejších, najmä v Pravoslávnej viery, ale kto má teraz, v dôsledku naše hriechy, zistilo sa, že práve naopak. Ak máte pochopenie, možno ste to pochopili so svojimi leprous svedomie – ako svedomie, ako sa nedá nájsť ani medzi bezbožnému národov. A mám to nechať na môj jazyk povedať viac, než to na všetkých týchto veciach, v poradí; ale pretože bitterest prenasledovania z vašej moci, s veľkým smútkom v srdci budem urýchlili aby sme vás informovali o trochu.

A preto, O cár, už si zničil silný v Izraeli a vystavené rôznym formám smrti voevodas vám dal Boh?’ A preto aj ste rozliali ich víťazný svätej krvi v cirkviach božích počas sacerdotal obrady, a znečistený prahové hodnoty kostolov s ich krv mučeníkov? A prečo si koncipovaný proti dobre wishers a proti tým, ktorí stanoviť svoje životy pre vás neslýchané-trápi a prenasledovanie a smrť, falošne obviňujú Pravoslávnej z treachery a mágie a iné zneužívanie, a keď s nadšením zapnutie svetla do tmy a zavolať sladké, horké? Čo viny oni spáchať pred vami, O cár a ako oni, majstri Kresťanstvo, hnev vás? Majú oni nie zničené hrdý kráľovstvá a ich hrdinskú odvahu podrobiť si všetky veci, tie, v ktorých nevoľníctva našich predkov predtým boli? Nebolo to prostredníctvom horlivosť o ich pochopenie, že silné nemecké mestá boli ste dostali od Boha? Tak už ste odmeňovaní [] chudobných [zamestnanci], ničí nás celé rodiny? Myslíte, že vy sami nesmrteľný, O cár? Alebo ste boli lákali do neslýchané-z kacírstva, ako jeden už chcú postaviť sa pred nestranného sudcu, Ježiš, jednorodeného Božieho, ktorý bude súdiť podľa spravodlivosti vesmíru a najmä vainglorious tormentors, a kto unhesitatingly bude otázka ich “právo na vlasy svojich hriechov,” ako sa hovorí? On je môj Kristus, ktorý sedí na tróne z Cherubims na pravici moci Všemohúceho v najvyššie sudca medzi tebou a mnou.

Čo zlé a prenasledovanie už nie som trpel vás! Aké choroby a nešťastia už ste, nie je podaná na mňa! A čo iniquitous tkanív leží už ste nie tkané proti mne! Ale nemôžem teraz opisuje rôzne nešťastia na svoje ruky, ktoré sa obklopujú ma vzhľadom na ich množstvo a keďže som stále naplnené žiaľom mojej duše. Ale na záver môžem zhrnúť všetky takto: všetko, čo som boli zbavené; bol som riadený zo zeme Boh bez viny, prenasledovaný. Som sa opýtať so slovami, ani som vás prosím, aby ste s plačlivá plaint; ani som win od vás akékoľvek milosti skrze príhovor hierarchie. Máte recompensed mi zlým za dobré a pre moju lásku s nezmieriteľné nenávisť. Moja krv, ktorá vytiekla ako vody pre vás, kričí proti vám môj Pán. Boh vidí do srdca – v mojej mysli som ardently odráža a moje svedomie sa umiestnil som ako svedok, a ja som hľadal a pried v rámci moje myšlienky, a, skúma sám seba, viem, že teraz nie – ani som niekedy našiel – moje viny v aught pred vami. V prednej časti vašej armády som pochodoval – a pochodovať opäť, a nie dishonour som priniesol na vás; ale len brilantné víťazstvo, s pomocou anjel Pána, som získal pre svoju slávu, a nikdy som sa obrátil späť svojho pluku k nepriateľovi. Ale ďaleko viac, aby som docielil najslávnejšie dobytie zvýšiť svoju dobrú povesť, a to nie v jeden rok, ani za dva, ale počas mnohých rokov som toiled s veľa potu a trpezlivosť; a vždy som bola oddelená od svojej vlasti, a trochu som videl moji rodičia a moja žena má I nie je známy; ale vždy v ďaleko vzdialených miest majú stál som v zbrani proti svojich nepriateľov a som trpel mnoho chce a fyzických chorôb, ktoré môj Pán Ježiš Kristus je svedok. Ešte viac, bol som navštívil s rany spôsobené barbara rúk v rôznych bitiek a všetky moje telo je už postihnutý s vredy. Ale vy, O cár, bolo to všetko ako nula, ale skôr si ukázať nám svoj neznesiteľné hnev a bitterest nenávisť, a, navyše, kachle.

A ja som chcel, aby sa vzťahujú všetky svoje vojenské činy v poradí, ktoré som urobili pre svoju slávu, ktorú silu môjho Krista, ale nie som rozprával im za to dôvod, že Boh vie lepšie ako človek. Lebo on je recompenser pre všetky tieto veci, a nie len pre nich, ale aj za pohár studenej vody; a viem, že vy sami nie sú vedomí ich. A okrem toho môže to byť známy na vás, O cár; bude, ja si myslím , že už vidieť moju tvár v tomto svete, až kým slávny príchod môjho Krista. Nemyslite si, že o týchto veciach som sa mlčať pred vami; na môj koniec sa mi nepáči kričať so slzami proti vám večná Trojica, v čo verím, a pozývam do mojej pomoci, Matka Pána Cherubims, moja nádej a protectress, panny Márie, Božej Matky a všetkých Svätých, vyvolených Bohom, a môj pán a forefather, Knieža Fedor Rostislavich, ktorého mŕtvolu zostáva imperishable, konzervované po celé veky, a vyžaruje z hrobu sladké pachy, sladšie ako aromatických látok, a, tým, že hrob, Duch Svätý, sa vylieva ďalej zázračné uzdravenie prúdy, ako vy, O cár, dobre vedia..

Považujú za nie, O cár, a myslím, že nie je na nás s vašou sophistic myšlienky, ako keď sme už zahynuli, zmasakrovali, ktorú ste v našej neviny a vykázaný a vyhnaný bez spravodlivosti; radujte nie v tomto, glorying, ako to bolo, často márne víťazstvo; tých, ktorí zmasakrovali, stojaci na trón nášho Pána, požiadať pomstu voči vám; zatiaľ čo my, ktorí boli vyhnaní a vyhnaný bez spravodlivosti z pôdy kričať deň a noc k Bohu, avšak v oveľa svoju hrdosť, ktorú môže pochváliť v tomto časové, pominuteľné život, vypracovanie nádob mučenia proti Kresťanskej závod, áno, a zneužitím a pošliapanie na Anjelské Forme, O s aprobáciu vášho flatterers a kamarátmi tabuľky, vaše quarrelsome boyars, torpédoborce svojej duše a tela, ktorý vás prosím, aby ste na erotické skutky a, spolu s ich deťmi, zákon viac [zlomyseľne] ako kňazi Cronus. Tak veľa za to. A to liste, namočené v moje slzy, budem, aby sa dal do môjho hrobu so mnou, keď som prišiel s tebou pred rozsudok môj Boh, Ježiš Kristus. Amen.

Napísané v Wolmar mesto, môj pán, Kráľa Žigmunda Augusta, od ktorého dúfam, že sa dostane oveľa odmenu a pohodlie pre všetky moje utrpenia, jeho zvrchovaná milosť, a stále viac sa s božou pomocou. Počul som, ako z posvätných spisov, ktoré devastátor bude odoslaný diablom proti ľudskej rase, destroyer koncipovaný v smilstvo, Antikrista, ktorý je nepriateľský k Bohu; a teraz som videl radca, známy všetkým, ktorý sa narodil v cudzoložstva a kto dnes šušká lži v ušiach cára a prístrešky Kresťanskej krvi ako voda a už zničil silný a ušľachtilý v Izraeli, ako jeden po dohode s Antikrist v skutku. Nie je montáž, O cár, ukázať, zhovievavosť, aby ako muži! V prvý zákon Pánov je to napísané. “Moabite a Ammonite a bastard do desiatej generácie nesmie vstúpiť do kongregácie Pána.”

* * * * * *
Ivan IV: Liste Cára a Suverénne na Všetky Jeho ruský Tsardom Proti Tým, Ktorí porušili Sľub Vernosti, Proti Prince Andrei Kurbskii a Jeho Kamaráti, O Ich Treacheries.

Náš Boh, Trojica, ktorá má existuje od večnosti, ale teraz ako Otec, Syn a Duch Svätý, nemá ani začiatok, ani koniec; skrze neho sme žiť a pohybovať o skrze neho kráľov pravidlo a mocný písať zákony. Podľa nášho Pána Ježiša Krista víťazný štandard Boh je len Slovo a požehnaný Kríž, ktorý nikdy nebol porazenými, boli vzhľadom na Cisára Konštantína, najprv v zbožnosti, a pre všetky ortodoxné tsars a chrániče pravoslávia a, pokiaľ je to Božie Slovo, bol naplnený, sa v eagle letu, dosiahli všetky božích služobníkov Božieho Slova, kým iskra zbožnosti klesla na ruskej ríši. Na autocracy, podľa Božej vôle, má svoj pôvod v Grand Prince Vladimir, ktorí mali osvietený celého Ruska cez svätý krst a veľký Cár Vladiinir Monomakh, ktorí dostali pamätný vyznamenania z Gréci, a statočnú veľký Cár Alexander Nevskii, ktorý získal veľké víťazstvo nad bezbožnému Nemci, a čo je chvályhodné veľký Cár Dmitrii, ktorý získal veľké víťazstvo nad synov Hagar za Don, potom to prešlo do pomstiteľ zlého, našich predkov, veľký Cár Ivan, na gatherer ruskej pozemky spomedzi rodové majetky, a náš otec blahoslavenej pamäti, veľký Cár Vasilii, kým sa dostal do usa, pokorný žezlo-nosič ruskej ríše.

Ale chválime Boha pre veľký prospech on mi ukázal v nedovoľoval mojej pravej ruke, aby sa stal znečistený krvi môjho závod: pre sme nie zobral ríše od nikoho, ale z Božej vôle a požehnanie našich predkov a rodičov, boli sme sa narodili v oblasti, sa dostali tam hore a na tróne, pričom, podľa vôle Boha a požehnanie našich predkov a rodičov, čo patril nám, a nie zachytili to, čo bolo nie naša. Tu nasleduje príkaz pravoslávnej, skutočne Kresťanské autokrat, držiteľ mnohých kingdoms – náš pokorný Kresťanská odpoveď na toho, ktorý bol pravoslávny, pravda, Kresťan a boyar našej ríši, radcom a všeobecné, ale teraz je trestný pred požehnaný, vivifying kríž Pána, ničiteľ Kresťania, sluha nepriateľov Kresťanstva, ktorí sa odchýlila od božské uctievanie obrazov a má preplnených pod nohami všetky sväté príkazy, zničené svätého stavebné, vilified a pošliapané svätého nádob a obrázky, ktoré spája v jednej osobe Leo Isaurian, Konštantína Kopronymos a Leo Arménska – pre Princa Andrej Michajlovič Kurbskii, ktorí prostredníctvom treachery chceli, aby sa stal vládcom Iaroslavl.

A preto, Ó, Prince, ak ide seba zbožnosti, stratila si dušu? Čo si dať na jeho mieste v deň strašný rozsudok? Aj keď by ste mali získať celý svet, smrti sa dostať na koniec! Prečo si predal svoju dušu pre vaše telo záujme? Je to preto, že ste sa báli smrti na false podnet svojich démonov a vplyvných priateľov a poradcov? . . .

Nie si hanbiť pred slave Vaska Shibanov, ktorí zachovaná jeho zbožnosť, a to so pripojené sám sa na vás s pobozkať kríž, neodmietal vás pred cár a ľudu, keď stojí pri bráne smrti, ale pochválil vás a všetko bolo príliš pripravený zomrieť pre vás? Ale vy ste sa napodobniť jeho oddanosť: na účet z jedného angry slovo baňa, stratili ste nie iba vaše vlastné duše, ale duše všetkých vašich predkov: pre, podľa Božej vôle, keby bola daná ako zamestnancov na náš dedko, veľký cár, a dali ich duše, aby s ním a slúžili mu až do ich smrti, a nariadil, vás, ich detí, starostlivosť o deti a vnúčatá náš dedko. Ale ste zabudli na všetko a traitorously, ako pes, už ste transgressed prísahu a išli cez nepriateľov Kresťanstva, a nie vzhľadom, svoj hnev, môžete vysloviť hlúpe slová, hodiť, ako to bolo, kamene na oblohe….

Nikdy sme vylievali krv v cirkvi. Ako víťazný, napr. krv, tam sa nikto sa objavil v našej krajine, ako ďaleko, ako vieme. Prahové hodnoty cirkvi: ako ďaleko, ako naše prostriedky a inteligencie povolenie a našim predmetov sú dychtiví k nám slúžia, kostoly Pána, sú žiarivé so všetkými druhmi ozdobami, a cez dary, ktoré sme ponúkli, pretože satanic nadvlády, nie len prahy a chodníkov, ale aj antechambers lesk s ozdoby, tak, že všetci cudzinci môžu vidieť. Nie sme škvrna prahové hodnoty kostolov s akýmkoľvek krvi, a nie sú tam žiadne mučeníkov viery sa s nami v dnešnej dobe. . . . Mučenie a prenasledovanie a smrť v mnohých formách sme vymysleli proti, nikto. Ako na treasons a mágie, to je pravda, takýchto psov všade trpí trest smrti. . . .

Mal rád Boha, aby sňal naše matky, zbožných Tsarina Elena, z pozemského kráľovstva nebeského kráľovstva. Môj brat Iurii, ktorý teraz leží v nebi, a ja zostali siroty a, ako sme dostali žiadne starostlivosť od nikoho sme položili našu dôveru vo Svätej Panny, a v modlitby všetkých svätých a v požehnanie našich rodičov. Keď som bol v mojom ôsmy rok, naše predmetov, konal podľa svojej vôle, pre našli ríše bez pravítko, a nie dizajnoch dať ich dobrovoľného pozornosť na nás, ich majster, ale boli zamerané na získanie bohatstva a slávy, a boli medzi sebou bojovali so sebou. A to, čo majú oni neurobili! Koľko boyars, koľko priateľov nášho otca a generals majú zabil! A zachytené farmy a dediny a majetky našich strýkovia, a usadili v ňom. Poklad našej matky, že stúpil pod nohami a prebodol ostré palice, a preniesť ho na veľký poklad, ale niektoré z nich zobrali sami; a že bola vykonaná váš dedko Mikhaylo Tuchkov. Princovia Vasilii a Ivan Shuiskii to vzal na seba, aby sa mi v ich vedenie, a tí, ktorí boli vedúci zradcov nášho otca a matky nechali von z väzenia, a že sa spriatelila s nimi. V súdom, ktoré patria našim strýko Princ Vasilii Shuiskii, s Judáš davu, padol na náš otec spovedník Fedor Mishurin, a urazený neho a zabil ho; a oni mu Princ Ivan Fedorovich Belskii a mnoho ďalších v rôznych miestach, a ozbrojených sami proti ríši; ich vyhnala metropolitan Daniil z metropolitan vidieť a odsunutí sa ho: a tým sa zlepšili svoju príležitosť, a začal vládnuť sami.

Môj brat Iurii, blahoslavenej pamäti, a ma priviedli až ako vagrants a deti z najchudobnejších. To, čo som trpel pre nedostatok odevu a potravín! A všetko, čo proti mojej vôli a ako sa nemal stať sa my extrémne mládež. Ja som sa spomenúť len jednu vec: akonáhle sa v detstve sme hrali, Princ Ivan Vasilievich Shuiskii sedel na lavičke, oprel sa s jeho koleno proti náš otec, a to posteľ, a dokonca aj uvedenie jeho nohy na to, správal sa nám nie ako rodič, ale ako master, … kto by mohol znášať takéto domnienky? Ako môžem opätovne prepočítať všetky útrapami, ktoré som utrpel v mojej mladosti? Často som sa k jedlu neskoro, proti mojej vôli. To, čo sa stalo pokladu ma opustil môj otec? Oni odniesol všetko preč, pod mazaný zámienkou, že museli platiť boyar deti, ale v skutočnosti, oni si je späť z nich, ich vlastný prospech, a keby nie ich zaplatili, mimo podľa ich púšte; a oni mali tiež brzdí obrovský poklad môj grand-otca a otca, a to do zlaté a strieborné nádoby, rytie následne mená ich rodičov, ako keby boli ich dedičstvo. . . . To je sotva potrebné spomenúť, čo sa stalo z poklad náš strýkovia: oni privlastnené to všetko na seba! Potom zaútočili miest a obcí, mučení ľudia najviac kruto, priniesol toľko utrpenia na ne a nemilosrdne pillaged majetok obyvateľov.
Keď sme dosiahli vek pätnásť, sme, inšpirované Bohom, sa zaviazala pravidlo naše vlastné ríši a s pomocou všemohúceho Boha, sme vládli našej ríši pokoj a nerušené, podľa našej vôle. Ale stalo sa to potom, že na účet naše hriechy, oheň so šírenie, podľa Božej vôle, kráľovské mesto Moskva bola spotrebovaná. Naše boyars, zradcov, ktorým môžete volať mučeníkov, ktorých mená som sa zámerne prejsť, v tichu, využili priaznivú príležitosť pre ich priemerné treachery, šepkal do uší hlúpy dav, že matka moja matka, Princezná Anna Glinskaia, so všetkými jej deti a domácnosť, bolo vo zvyku extrakcie mužov srdciach, a že podobné čarodejníctvo mala dať Moskvy na oheň, a že sme vedeli, že jej doings. Podľa podnet týchto našich zradcov, hmotnosť insensate ľudí, plač spôsobom Židov, prišiel na apoštolskej katedrála svätého mučeníka Dmitrii z Saloniki, vytiahli z nej naše boyar Iurii Vasil ‘ evich Glinskii, vytiahol ho inhumanly do Katedrály nanebovzatia, a zabil tento nevinný človek v cirkvi. Na opačnej strane metropolitan paláca sa zafarbia na poschodí cirkev svojou krvou, ťahal jeho telo cez predné dvere, a odhalila ho na trh ako zločinec – každý o tom vie vražda v kostole. Boli sme potom žili v obci Vorobievo; rovnaké zradcov podnietil ľuďmi zabiť nás pod touto zámienkou, a vy, pes, opakovať lož, že sme sa držali od nich Princ Iurii matka, Princezná Anna, a jeho brat Knieža Michail. Ako je jeden nie je na smiech ako hlúposť? Prečo by sme mali byť incendiaries v našej vlastnej ríše? …

Hovoríte, že vaša krv bol vysypaný v vojen s cudzincami, a pridávaní, vo vašej hlúposti, že to kričí k Bohu, proti nám. To je smiešne. To bolo vypustené do jedného a to volá proti inému. Ak je pravda, že váš krvný bolo vypustené do nepriateľa, potom ste urobili vašou povinnosťou vašu krajinu, keby ste neurobili, by ste boli Kresťanské, ale barbara – ale to je nie naša záležitosť. Ako oveľa viac padal, ktoré boli vypustené do vás, kričí Pán proti vám! Nie s rán, ani kvapky krvi, ale s oveľa potenie a potulovali som boli zaťažené ste zbytočne a nad moje sily! Vaše mnoho meannesses a prenasledovania spôsobili mňa, namiesto toho, aby krv, preliata mnoho sĺz, a vysloviť sobs a majú starosťou mojej duše…

Hovoríte, že chcete dať váš list vo svoj hrob: ktorá ukazuje, že máte úplne zriekla svojho Kresťanstva! Pre Boha nariadil, nie odolávať zlu, ale zriekol konečné pardon, ktoré je udelené na nevedomé, a preto to nie je ani správne, že všetky Hmotnosť sa spieva po vás. V našej dedičstvo v krajine Lifland, názov mesta Wolmar príslušnosti k našim nepriateľom, Kráľa Žigmunda: toto ste len dokončiť treachery z začarovaný pes …

Napísané v náš veľký Rusko, v slávnej, imperial, hlavné mesto Moskva, na kroky našich imperial prah, v roku od stvorenia sveta 7072 (1564), piaty deň júla.

http://www.intratext.com/IXT/ENG0129/__P1.HTM